《新爱洛伊丝》

书信九

作者:让—雅克·卢梭

美丽的朱莉,我们已说服了他。我们的朋友已从错误中恢复了理智,对自己一时做错了的事感到很惭愧;现在,他已怒气全消,变得非常听话,我们要他怎么办,他就怎么办。我高兴地看到,他对他的错误感到的后悔多于恼恨。他在我面前虽表现得有点儿不好意思,但尚不显得局促不安,因此,我认为他是喜欢我的。他认错的态度十分鲜明,这一点,给我的印象甚深。用这样的方式承认错误,反倒使弥补过错的人得到的好感多于原谅过错的人。

我利用这一根本的转变和它产生的结果,在我们分手以前,为他做了几项必要的安排,因为我的行期在即,再也不能推迟了。由于我要到夏天才回来,因此,我们商定,他到巴黎去等我,然后我们一起到英国去。伦敦是唯一能让有才能的人施展本领的地方,他们在那里可以大显身手①。他的才能在各方面都高人一等;我敢肯定,他在几位朋友的帮助之下,用不了多久的时间,就会闯出一条适合他发挥才能的路子来的。至于详细的做法,等我路过你处时再细谈。你要知道,只要他有了成就,就可以克服许多困难;有了社会地位,就可以弥补他出身的低微,甚至可以改变你的父亲的主意。我觉得,在命运和人们的偏见已经使你们没有其他办法可想的时候,就只好采用这个办法试试看了。

①他对他的国家抱有一种很奇怪的偏袒;因为我还没有听说过,在世界上的其他地方,一般地讲,外国人所受到的对待,比在英国受到的对待差,或者在事业上遇到的困难多。由于民族性不同,外国人在英国没有什么便宜可占;由于政治的制度不同,他们在英国将什么事情也办不成。但我们也承认,英国人也很少向别人要求他们在本国也不给别人的待遇。除了在伦敦的宫廷以外,人们在哪个国家的宫廷见过这些骄傲的岛民向他人有过奴颜婢膝的表示?除了在英国以外,他们到哪个国家去发过财?不错,他们心狠手辣,但这种做法只要用得适当,我并不反对。我认为,英国人就要像英国人的样子,因为他们用不着同别人一样嘛。——作者注

我已经写信给雷吉阿里罗,让他坐驿车到我这里来,以便在我和我的朋友在一起的八天或十天中帮我做些事情。我的朋友心里太忧郁,所以和人谈话的时间不多。在他沉默不语的时候,就让他听音乐,使他陷入沉思,逐渐把心里的悲痛化为感伤。我等待着这种状态的出现,以便让他能自己料理自己的事情,而前些时候,我是不敢让他单独一人,无人照管的。至于雷吉阿里罗,在我路过你处的时候,就把他交给你,等我从意大利回来时再把他带走。那时候,你们两人在音乐上必大有进步,就不再需要他了。目前你还用不着他,我只让他离开你几天,所以对你不会有多大影响。

还没有读完?>>点这里设置下次自动从这里继续阅读《新爱洛伊丝》 或者>>点这里把本页面地址加入到您的本地收藏夹中